项目名称：近代中国“人文主义”的概念史

项目负责人：章可

成果简介：

本课题研究着眼于近代中国“人文主义”概念的形成。本文并未遵循普遍认同的人文主义定义来为上述概念寻根溯源，而是通过探寻现代中国多种各异的人文主义案例，进而深化我们对人文主义在中国历史语境下的理解。

对“人文主义”一词，既有历史层面，也有意识形态上的解读。前者与文艺复兴密切相关，后者具有涵盖人性本质和人类境况的广泛意义。20世纪初，“人文主义”首次凭借历史学视角进入中文“知识世界”。据推测，1901年的《欧罗巴通史》一书可能最初向中国读者译介了“人文主义”一词，而目前可知“人文主义”这一词最早出现在1908的日汉词典中。本研究试图探寻20世纪初期西方文艺复兴话语的衍变及其对人文主义话语的影响。通过聚焦中文语境下“人文主义”和“人道主义”的典型代表，挖掘1922前对“人文主义”的不同翻译样态。